논어_제19편 자장(子張; Zi Zhang)_09
子夏曰, “君子有三變, 望之儼然, 卽之也溫, 聽其言也厲.”
자하왈, “군자유삼변, 망지엄연, 즉지야온, 청기언야려.”
子夏曰, “君子有三变, 望之俨然, 即之也温, 听其言也厉.”
자하가 말하였다. “군자에게는 세 가지 변화가 있다. 그를 멀리서 바라보면 위엄이 있고, 가까이서 대해 보면 온화하며, 그의 말을 들어보면 옳고 그름이 분명하다.”
Zixia said, A junzi goes through three transformations. When you view him from afar, he is awesome; when you approach him he is warm; when you hear his words, he is demanding.
Zi Xia said, “The superior man undergoes three changes. Looked at from a distance, he appears stern; when approached, he is mild; when he is heard to speak, his language is firm and decided.”