汝墳

遵彼汝墳, 伐其條枚. 未見君子, 惄如調飢.

遵彼汝墳, 伐其條肄. 既見君子, 不我遐棄.

魴魚赬尾, 王室如燬. 雖則如燬, 父母孔邇.

여분

준피여분, 벌기조매. 미견군자, 역여조기.

준피여분, 벌기조이. 기견군자, 불아하기.

방어정미, 왕실여훼. 수칙여훼, 부모공이.

汝坟

遵彼汝坟, 伐其条枚. 未见君子, 惄如调飢.

遵彼汝坟, 伐其条肄. 既见君子, 不我遐弃.

鲂鱼赪尾, 王室如燬. 虽则如燬, 父母孔迩.

여수 방죽(汝墳)

저 여수의 방죽 따라 나뭇가지 베러 왔네 당신을 보지 못해 허기진 듯 그리워라

저 여수의 방죽 따라 햇가지를 베러 왔네 이제사 당신 보니 날 버리진 않으셨네

방어 꼬리 붉어지듯 왕실이 불타는 듯 불타는 듯하다 해도 부모님 곁 지키리라

* 여수(汝水)가에 사는 부인이 남편이 나라의 부역을 나갔다가 돌아온 것을 기뻐하며 부른 노래다. 이 시는 굴만리(屈萬里)에 따르면 주나라 초기의 시가 아니라고 한다. 이유는 마지막 장에서 나라의 어지러움을 노래하고 있기 때문이다. 방어(魴魚)라는 물고기는 애쓰고 지치면 꼬리가 붉어진다고 한다.

Ru Fen

Along those raised banks of the Ru,

I cut down the branches and slender stems.

While I could not see my lord,

I felt as it were pangs of great hunger.

Along those raised banks of the Ru,

I cut down the branches and fresh twigs.

I have seen my lord;

He has not cast me away.

The bream is showing its tail all red;

The royal House is like a blazing fire.

Though it be like a blazing fire,

Your parents are very near.